Guten Rutsch

Ich wünsche allen treuen und untreuen Lesern meines Blogs einen guten Rutsch ins neue Jahr 2015
Auch möchte ich mich bei euch bedanken, dass ihr alle 277 Posts gelesen und teilweise kommentiert habt.
Ich hoffe, euch auch im nächsten Jahr ein paar interessante Themen bieten zu können.

In diesem Sinne...

R.I.P. - Joe Cocker

Joe Cocker ist tot

Der beliebte Musiker starb in der Nacht zum 22. Dezember 2014 an den Folgen von Lungenkrebs.

Seine Musik, auch wenn viele sie für typischen Gesten auf der Bühne werden dennoch unvergessen sein. In seiner Karriere schireb er keinen einzigen Song selber, sondern vertonte die Stücke von anderen Musikern und Komponisten.




WebLinks:

• Wikipedia.de - Joe Cocker

R.I.P. - Udo Jürgens

Quelle: web.de

Udo Jürgens ist tot

Der beliebte Musiker, Komponist, Entertainer starb gestern im Alter von 80 Jahren bei einem Spaziergang in der Schweiz an Herzversagen.

Seine Musik, auch wenn viele sie für typischen Schlager halten, wird dennoch unvergessen sein. In seiner karriere schrieb er mehr als 1000 Songs, nicht nur für sich, sondern auch für viele andere.





WebLinks:

• web.de - Musiklegende Udo Jürgens ist tot - Familie und Fans geschockt

Schweigen ist manchmal Gold, Herr Schweiger

Ich bin heute morgen über einen kuren "Leserbrief" gestolpert.Ich möchte euch das nicht vorenthalten. Die Aussage von Herrn Schweiger war wohl etwas... unangebracht (meiner Meinung nach).
Allerdings halte ich persönlich auch nicht viel von dem Mann. Als Regisseur mag er ja noch ganz gut sein, aber seine "Schauspielerischen" Leistungen sind nicht gerade der Hit. Im Grunde kann er doch nur eine Rolle spielen: den coolen Einzelgänger (ob als Tatort-Ermittler oder alleinerziehender Papa).


WebLink:

• stern.de - Schweigen ist manchmal Gold, Herr Schweiger

Fitness-Studio ... weitere Erlebnisse

Und ich habe noch mehr zu schreiben... wäre ja auch langweilig wenn nicht. Ich beobachte in der letzten Zeit ein sehr faszinierendes ... wie soll man sagen... Verhalten von Männlein und Weiblein.

Fangen wir mit dem schöneren Geschlecht an, den Frauen:
Viele (nicht alle, nicht die Mehrheit, aber eben viele) Frauen im Fitnessstudio schminken sich, ziehen sich chick an (sportlich-modern). Sie wollen auf sich aufmerksam machen. Manche Frauen sehen ja auch gut aus, muss Mann ja sagen. Aber einige von denen sind dann doch ein klein wenig zu viel gepudert.
Fazit: Frauen wollen auf sich aufmerksam machen und von Männern angesprochen werden.

Kommen wir zu den Männern:
Männer im Fitnessstudio sind cool. Sie sind Mann und sie sind cool (siehe Beitrag). Und was machen coole Männer? Richtig! Sie gucken sich nach süßen Frauen um. Sie sehen sie auch. Nur sprechen sie sie nicht an. Dafür sind sie zu cool!
Warum? Ganz einfach. Kein cooler Mann will sich vor anderen coolen Männern nen Korb einfangen.
Fazit: Männer sind cool

Was lernen wir daraus? Frauen bretzeln sich auf um von coolen Männern beachtet zu werden. Werden aber nicht von coolen Männern angesprochen da coole Männer Angst haben sich nen Korb zu holen und sich somit vor anderen coolen Männern zu blamieren.
Außerdem sprechen coole Männer einfach keine Frauen an.

Und wie gebt ihr euch beim Sport (cool oder sexy) ?

Fitness-Studio ... macht keinen Spaß

Auch ich gehöre zu denen, die - meistens nach der Arbeit - ins Fitnessstudio gehen. An sich mahcts auch Spaß sich ein wenig nach einer stupiden Arbeit auf einem mehr oder weniger bequemene Bürostuhl auszupowern. Wären da nicht...

ja... wären da nicht ein paar Vollhorsts die sich aufführen als... (ihr wisst was jetzt käme). Ich möchte ein paar Beispiele nennen.

• Dreck
  In den Wintermonaten ist es bekanntlich häufig nass auf den Straßen. Wenn man in ein Studio geht, sollte man also seine Sportklamotten dabei haben. Dazu gehören auch Schuhe. Sportschuhe für InHouse (wie es ja so toll heißt). Wenn jemand nun mit seinen "Sportschuhen" bereits von draußen reinkommt und damit auch in die halle geht um zu trainieren... finde ich das nicht gerade sehr angenehm. Man nimmt doch den ganzen Schmutz und Dreck mit.
  
  Ich putze mir demnächst meine Schuhe beim rausgehen wieder ab. Unsere Umwelt soll ja schließlich sauber bleiben.
  
• Freundlichkeit
  Ein gewisses maß an Höflichkeit sollte jeder gelernt haben. Als ich aus der Umkleide in die Halle ging, kam mir aus der Halle einer entgegen. Ich war so freundlich ihm die Tür auf zu halten. Er blickte nach unten, ging arrogant an mir vorbei als ob ich sein Heiopei wäre. Ein kurzes Nicken als Dank hätte gereicht.
  Ich erwarte wohl zu viel von der Jugend von heute.
  
• Platzmangel
  An sich ist genug Platz in der Umkleide. Auch wenn es mal voll wird, kann man sich eigentlich gegenseitig Platz machen. Dachte ich zumindest. Es war nicht übermäßig voll, aber dennoch ordentlich was los. In der Kabine, ich kam gerade aus der Dusche und legte mir meine Sachen auf der Bank zurecht, kam ein neuer Heiopei. Ebenfalls Blick nach unten, sturer, starrer Blick. Er ist was besseres und er ist cooler als ich. Jedenfalls, war ich freundlich genug meine Sachen ein wenig zusammen zu rücken, damit er ebenfalls ein wenig Platz hatte.
  Was macht man, wenn eh kaum Platz vorhanden ist? Richtig... sich mehr Platz verschaffen und unnötigen selbigen für sich beanspruchen. Was ich meine ist, er stellte seine Tasche auf die bank, packte seine Sachen zusätzlich auf die Bank.
  Nicht, dass eh schon wenig an Platz auf der Bank vorhanden war. Hätte ich meine Sachen nicht weggenommen, sie wären runtergefallen.
  
  Ich vergaß einfach, dass er der coolere von uns beiden war. Eigentlich wollte ich mich ja geistig mit ihm duellieren, aber ich habe gesehen das er unbewaffnet war.

So macht das einfach keinen Spaß wenn sich andere aufführen als gehöre ihnen die Welt. Lustig mit anzusehen ist übrigens auch, wenn die richtig harten Männer trainieren. Alle mit Oberarmen wie Säulen. Straff, stämmig, kraftvoll. Aber einen Bierbauch haben... ich würde sagen: Ziel verfehlt.

Viel Spaß beim trainieren wünsche ich weiterhin

Was wurde eigentlich aus... ?

Und weiter gehts. Diesmal mit:

Der Kelly-Familie

In den Beiträgen gibt es Fotos und kurze Infos zu den Familienmitgliedern und Musikern.

WebLink:

• gmx.de - Was wurde eigentlich aus... ?

Terminator Genisys

Quelle: Paramount

Es ist bald soweit! 2015 kommt der nächste Terminator in die Kinos. Arnie ist wieder dabei und gut drauf.


Ich bin gespannt





Hier könnt ihr den ersten Trailer sehen:

Übersetzungen

Wenn man Filme oder Bücher in andere Sprachen übersetzt, sollte man schon darauf achten, wie man es tut. Wie ist dier Originaltext und was bedeutet er? Diese zu beachten gilt es! Wer nur frei übersetzt, übersetzt zwar die Wörter, nicht aber den Sinn. Es gibt viele beispiele, die das belegen. Manche Dinge sollte man aber auch nicht übersetzen, da sie anschließend keinen Sinn mehr ergeben und z.b. der beabsichtigte Humor gänzlich verloren geht.

Ein Beispiel für extrem schlechte Übersetzungsarbeit ist die Fernsehserie "How I met your mother". In einer Folge wird ein Witz erzählt. Im englishen Original wird er - meines Wissens - vollständig erzählt. In der deutschen Fassung wird die Pointe wird sie weggelassen. An sich aus gutem Grund. Denn hätte man sie auch noch übersetzt... wir hatten das bereits, der Humor geht gänzlich verloren.

Ich möchte euch den Witz aber nicht vorenthalten, damit ihr wisst was ich meine. Übersetzen werde ich ihn jedoch nicht. Das überlasse ich euch.

What's the difference between peanut butter and jam?
Yyou can’t peanut butter your dick up someone’s ass.

Über Humor lässt sich ja bekanntlich streiten...

In dem Buch, welches ich zur Zeit lese, kommt ein andere Beispiel von schlechter Übersetzungskunst zum tragen. Dazu muss ich ein wenig ausholen. In der deutschen Sprache benutzen wir 2 Wörter um die Homosexualität von Männern und Frauen zu beschreiben. Männer sind schwul, Frauen sind lesbisch. Im englishen gibt es dagegen nur einen begriff: gay. Warum es im deutschen dafür zwei Begriffe gibt die letztendlich das selbe aussagen... weiß vermutlich niemand. Historisch gewachsen (oder so ähnlich).

Kommen wir zu der besagten Szene in dem Buch. Es handelt sich hierbei aber keineswegs um ein Liebsroman oder eine erotische Geschichte.
Sie fragt ihn: "Bist du eigentlich schwul?"
Er antwortet: "Nein. Und du?"

Man erkenne die Ironie... So wörtlich übersetzt macht diese Kommunikation keinen Sinn. Eine Frau kann nicht schwul sein.
Wenn man also schon übersetzt, dann doch bitte auch den Sinn erfassen. Wenn es keinen Sinn anschließend gibt, einfach die Stelle weglassen... das würde manches viel schöner machen.

In diesem Sinne... I wish you what